{"id":553,"title":{"jp":"\u82b3\u6625\u9662\u7b46\u6d88\u606f","en":"Letter by Hoshun-In","yomi":"\u30db\u30a6\u30b7\u30e5\u30f3\u30a4\u30f3\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30a6\u30bd\u30af","title_orginal":{"jp":null,"en":null},"title_group":{"jp":null,"en":null,"yomi":null},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":260,"real_name":{"jp":"\u82b3\u6625\u9662","en":null,"yomi":"\u30db\u30a6\u30b7\u30e5\u30f3\u30a4\u30f3"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":null}}],"collector":[],"images":[{"id":12704,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12704.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12704.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12704.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u82b3\u6625\u9662\u7b46\u6d88\u606f","en":null},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-001651-0000","collection_no_branch":null,"other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u82b3\u6625\u9662","en":null}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":null}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":null,"en":null},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":null,"jp":null,"en":null},"class_c":{"code":null,"jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":null,"jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":null,"en":null},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":null},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":null},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":null}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":null,"measurements":[{"name":{"jp":"36.1","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":null}},{"name":{"jp":"53","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":null}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u679a","attachments":{"jp":"","en":null},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":null,"en":null},"inscriptions":{"jp":null,"en":null},"conditions_of_use":{"jp":null,"en":null},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>","en":null},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u82b3\u6625\u9662\u3008\u307b\u3046\u3057\u3085\u3093\u3044\u3093\u30fb1547-1617\u3009\u306f\u91d1\u6ca2\u85e9\u7956\u30fb\u6a29\u5927\u7d0d\u8a00\u524d\u7530\u5229\u5bb6\u3008\u307e\u3048\u3060\u3068\u3057\u3044\u3048\u30fb1537-99\u3009\u306e\u6b63\u5ba4\u3002\u672c\u540d\u307e\u3064\u3002\u6c38\u7984\u5143\u5e74\u30081558\u300912\u6b73\u306e\u3068\u304d\u300120\u6b73\u306e\u5229\u5bb6\u3068\u7d50\u5a5a\u3002\u5ae1\u7537\u5229\u9577\uff08\u7b2c\uff12\u4ee3\u91d1\u6ca2\u85e9\u4e3b\uff09\u3089\u4e8c\u7537\u4e5d\u5973\u3092\u751f\u3080\u3002\u6176\u9577\uff14\u5e74\u30081599\u3009\u958f\uff13\u6708\uff13\u65e5\u306b\u5229\u5bb6\u304c\u6b7b\u53bb\u3002\u305d\u306e\u76f4\u5f8c\u306b\u51fa\u5bb6\u3057\u3066\u5c3c\u3068\u306a\u308a\u3001\u82b3\u6625\u9662\u3068\u53f7\u3057\u305f\uff0853\u6b73\uff09\u3002\u307e\u305f\u4eac\u90fd\u7d2b\u91ce\u306e\u5927\u5fb3\u5bfa\u5185\u306b\u82b3\u6625\u9662\u3092\u5efa\u7acb\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u9803\u5229\u9577\u3068\u5fb3\u5ddd\u5bb6\u5eb7\u306e\u9593\u304c\u967a\u60aa\u306b\u306a\u308a\u3001\u82b3\u6625\u9662\u306f\u81ea\u3089\u4eba\u8cea\u3068\u3057\u3066\u6c5f\u6238\u306b\u4e0b\u3063\u305f\u3002\u4ee5\u5f8c\u3001\u6176\u957719\u5e74\u30081614\u3009\uff16\u6708\u307e\u3067\uff0868\u6b73\uff09\u3001\u8db3\u639b\u305115\u5e74\u9593\u306e\u6c5f\u6238\u66ae\u3089\u3057\u300171\u6b73\u3067\u91d1\u6ca2\u306b\u3066\u6ca1\u3057\u305f\u3002\u5065\u5eb7\u3067\u8061\u660e\u3001\u6df1\u3044\u6559\u990a\u306e\u5973\u6027\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306e\u5b9b\u540d\u306f\u3001\u524d\u7530\u5bb6\u306e\u91cd\u81e3\u516b\u5bb6\u306e\u4e2d\u306e\u6751\u4e95\u9577\u6b21\u3008\u3080\u3089\u3044\u306a\u304c\u3064\u3050\u30fb1568-1613\u3009\u3001\u901a\u79f0\u51fa\u96f2\u3067\u3042\u308b\u3002\u6751\u4e95\u5bb6\u306f\u3001\u7236\u30fb\u9577\u983c\u304c\u82b3\u6625\u9662\u306e\u5ac1\u3050\u524d\u304b\u3089\u5229\u5bb6\u306b\u4ed5\u3048\u3066\u3044\u305f\u3001\u6700\u53e4\u53c2\u306e\u5bb6\u67c4\u3002\u82b3\u6625\u9662\u937e\u611b\u306e\u3080\u3059\u3081\u5343\u4e16\u3008\u3061\u3088\u30fb1580-1641\u3009\u304c\u7d30\u5ddd\u5fe0\u9686\uff08\u5fe0\u8208\u306e\u5ae1\u7537\uff09\u3068\u96e2\u7e01\u306e\u5f8c\u3001\u9577\u6b21\u306b\u518d\u5ac1\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u82b3\u6625\u9662\u306b\u3068\u3063\u3066\u9577\u6b21\u306f\u606f\u5b50\u540c\u7136\u306e\u5b58\u5728\u3067\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u9577\u6b21\u304c\u3001\u3044\u308f\u3070\u8077\u5834\u306e\u4eba\u9593\u95a2\u4fc2\u306e\u611a\u75f4\u3081\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092\u82b3\u6625\u9662\u306b\u66f8\u304d\u9001\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3042\u308b\u3002\u9577\u6b21\u306e\u6c17\u306b\u306a\u308b\u76f8\u624b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001\u5bb6\u8001\u5f79\u306e\u795e\u5c3e\u56f3\u66f8\u4ecb\u4e4b\u76f4\u3008\u304b\u307f\u304a\u305a\u3057\u3087\u306e\u3059\u3051\u3086\u304d\u306a\u304a\u30fb1565-1643\u3009\u3002\u5f7c\u3082\u307e\u305f\u524d\u7530\u5bb6\u306e\u81e3\u3067\u9577\u6b21\u3068\u540c\u4e16\u4ee3\u306e\u4eba\u7269\u3002\u3044\u3046\u306a\u308c\u3070\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u7684\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300c\u3072\u6587\u5b57\u3082\u98ef\u306e\u7269\u2026\u2026\u300d\uff08\u304a\u8179\u304c\u3059\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u3054\u98ef\u3092\u98df\u3079\u308c\u3070\u76f4\u308b\uff09\u3068\u3001\u304a\u4e92\u3044\u4ef2\u826f\u304f\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u512a\u3057\u304f\u8aed\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306e\u66f8\u5199\u5e74\u4ee3\u306b\u3064\u3044\u3066\u3002\u6587\u4e2d\u306b\u99ff\u6cb3\u57ce\u306e\u666e\u8acb\u306e\u3053\u3068\u304c\u898b\u3048\u308b\u3002\u99ff\u5e9c\u306f\u3001\u5927\u5fa1\u6240\u5bb6\u5eb7\u306e\u96a0\u5c45\u5730\u3067\u3001\u6176\u957712\u5e74\u30081607\u3009\u306e\u7bc9\u57ce\u3002\u5e55\u5e9c\u306e\u547d\u3092\u3046\u3051\u3066\u3001\u540c\uff15\u6708\u3001\u52a0\u8cc0\u85e9\u304b\u3089\u3082\u591a\u304f\u306e\u5bb6\u81e3\u304c\u9001\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u80cc\u666f\u306e\u4e2d\u3067\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u82b3\u6625\u966261\u6b73\u3002\u6751\u4e95\u9577\u6b2140\u6b73\u3001\u795e\u5c3e\u56f3\u66f8\u4ecb\u4e4b\u76f4\u306f43\u6b73\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u300c\u6587\u3001\u7d66\u308f\u308a\u5019\u3002\u5fa1\u5b09\u3057\u304f\u5019\u3002\u56f3\u66f8\u6bbf\uff08\u795e\u5c3e\u4e4b\u76f4\uff09\u6587\u3082\u898b\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u6728\u5de5\uff08\u982d\uff09\u4e8b\u3001\u6210\u308a\u7533\u3059\u307e\u3058\u304d\u7531\u3001\u6570\u3005\u3001\u7b11\u6b62\u306b\u601d\u3072\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u5927\u7d0d\u8a00\uff08\u524d\u7530\u5229\u5bb6\uff09\u53d6\u308a\u7acb\u3066\u3089\u308c\u5019\u307e\u307e\u3001\u4e0d\u61ab\u306b\u601d\u3072\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u4f3c\u305f\u308b\u4e8b\u304c\u5fa1\u5165\u308a\u5019\u307e\u309d\u3001\u5b9a\u3081\u3066\u652f\u3078\u3089\u308c\u5019\u306f\u3093\u3068\u601d\u3072\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u8a93\u8a5e\u3092\u3082\u3055\u305b\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u5148\u305a\uff0f\uff3c\u99ff\u6cb3\u306e\u666e\u8acb\u3001\u3055\u3066\u3055\u3066\u7b11\u6b62\u3055\u3001\uff08\u304b\u3057\u304f\uff09\uff0f\u3053\u308c\u306e\u307f\u6848\u3058\u5165\u308a\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3002\u82e6\u3005\u3057\u3055\u306b\u3066\u5019\u3002\u4f55\u306b\u3066\u3082\u7528\u306e\u4e8b\u5019\u306f\u3070\u627f\u308a\u5019\u3079\u304f\u5019\u3002\u3072\u6587\u5b57\u3082\u98ef\u306e\u7269\u3001\u7b11\u6b62\u3068\u601d\u3044\u53c2\u3089\u305b\u5019\u3066\u3001\u6848\u3058\u7533\u3057\u5019\u3002\u304b\u3057\u304f\u3002\u516d\u6708\u5341\u4e03\u65e5\u82b3\uff08\u6625\u9662\uff09\u3088\u308a\u51fa\u96f2\u6bbf\uff08\u6751\u4e95\u9577\u6b21\uff09\u53c2\u308b\u5fa1\u8fd4\u4e8b\u300d<\/p>","en":"<p>Hoshun-In (1547-1617) was the legal wife of Maeda Toshiyie (1547-1617), the founder of Kanazawa Province. Her real name was Matsu. She married the 20-year-old Toshiyie at age 12 and gave birth to two sons and nine daughters. Her first son, Toshinaga, became the second lord of the Maeda clan in Kanazawa. Toshiyie died in 1599; immediately afterward, Matsu became a nun and assumed the name of Hoshun-In. She was 53 years old. She later dedicated the sub-temple Hoshun-In in the Daitokuji Temple compound in Murasakino, Kyoto. Around this time, the relationship between Toshinaga and Tokugawa Ieyasu turned sour, so Hoshun-In went up to Edo to become a voluntary hostage. (This action was considered to have brought security to the Maeda clan.) Thereafter, Hoshun-In lived in Edo (the seat of the Tokugawa military government) for 15 years until 1614 but died after her return to Kanazawa. She was 71 when she died. Hoshun-In was an intelligent and deeply learned woman of robust health.Hoshun-In wrote this letter to Murai Nagatsugu (1568-1613), commonly called \u201cIzumo,\u201d who was among the most loyal vassals of the Maeda clan. Nagatsugu\u2019s father, Nagayori, was a vassal of Toshiyie even before Hoshun-In married him. Her beloved daughter Chiyo (1580-1641) married Nagatsugu after she was divorced from Hosokawa Tadataka (heir to Takaoki), so to Hoshun-In, her son-in-law was as close as her own son. From this letter, one can imagine that Nagatsugu had sent her a letter complaining of some kind of personal trouble at work, involving Nagatsugu\u2019s rival, Kamio Zusho-no-Suke Yukinao (1565-1643). He was also a loyal courtier of the Maeda clan. The piece of advice Hoshun-In offers is summarized in her sentence \u201c\u2026 your hunger will be remedied by eating food,\u201d by which she recommends reconciliation. In determining the time of the writing, one should note the reference to the construction of Suruga Castle, which actually was completed in 1607 to be the home of Ieyasu after his retirement. Many samurai and workmen from Kaga Province, under Maeda family rule, had been sent to Suruga to aid in the construction. It is helpful to know of such background to understand this letter. So, at the time of this writing, Hoshun-In was 61 years old, Murai Nagatsugu was 40, and Kamio Yukinao, 43.<\/p>"},{"number":1,"jp":"<p>\uff3b\u4e0a\u6bb5\uff3d\u3053\u308c\u306e\u307f\u4f55\u306b\u3066\u3082\u3042\u3093\u3084\u3046\u306e\u3057\u5165\u4e8b\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u5019\u30cf\u309d\u306b\u304b\uff0f\uff3c\u3057\u3055  \u306b\u3066\u5019\u3046\u3051\u6587\u7d66\u5019\u7d66\u5019\u5fa1\u3046\u308c\u3057\u304f\u5019\u3078\u304f\u5019\u3064\u3057\u3087\u6bbf\u6587\u3082\u3072\u3082\u3057\u3082\u898b\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u3081\u3057\u306e\u7269\u3082\u304f\u4e8b\u306a\u308a\u305b\u3046\u3057\u3068\u7533\u307e\u3057\u304d\u601d\u3072\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u3066\u3088\u3057\u3042\u3093\u304b\u3059\uff0f\uff3c\u305b\u3046\u3057\u306b\u3057\u7533\u5019      \u601d\u3072\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u304b\u3057\u304f\u5927\u306a\u3053\u3093\u3068\u308a\u305f\u3066\u3089\u308c\u5019\u307e\u309d\u3075\u3072\u3093\u306b\uff3b\u4e0b\u6bb5\uff3d\u601d\u3072\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u306b\u305f\u308b\u4e8b\u304b\u5fa1\u5165\u5019\u307e\u309d\u3055\u305f\u3081\u3066\u3055\u309d\u3078\u3089\u308c\u5019\u30cf\u3093\u3068\u601d\u3072\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u305b\u3044\u3057\u3092\u3082\u3055\u305b\u307e\u3044\u3089\u305b\u5019\u307e\u3064\uff0f\uff3c\u3059\u308b\u304b\u306e\u3075\u3057\u3093\u3055\u3066\uff0f\uff3c\u305b\u3046\u3057\u3055\u304b\u3057\u304f\uff08\u5225\u7b46\uff09\u516d\u6708\u3008\u5c01\u3009\u5341\u4e03\u3044\u3064\u3082\u6bbf\u307e\u3044\u308b   \u306f\u3046\u5fa1\u8fd4\u4e8b<\/p>","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":null,"en":null},"provenance":{"jp":"","en":null},"conservation_activities":{"jp":null,"en":null},"notes":{"jp":null,"en":null},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":null,"en":null},"shape":{"jp":"","en":null},"material":{"jp":"","en":null},"state_and_edition":{"jp":null,"en":null},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":null,"en":null}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/04","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/553\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/553\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/553","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/553"},"contributors_url":null}