{"id":413,"title":{"jp":"\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u7b46\u66f8\u72b6","en":"Letter by Kobori Enshu","yomi":"\u30b3\u30dc\u30ea\u30a8\u30f3\u30b7\u30e5\u30a6\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30b8\u30e7\u30a6","title_orginal":{"jp":null,"en":null},"title_group":{"jp":null,"en":null,"yomi":null},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":116,"real_name":{"jp":"\u5c0f\u5800\u9060\u5dde","en":null,"yomi":"\u30b3\u30dc\u30ea\u30a8\u30f3\u30b7\u30e5\u30a6"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":null}}],"collector":[],"images":[{"id":14939,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/14939.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/14939.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/14939.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":null,"en":null}},{"id":12564,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12564.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12564.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12564.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u7b46\u66f8\u72b6","en":null},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-000959-0000","collection_no_branch":null,"other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u5c0f\u5800\u9060\u5dde","en":null}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":null}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":null,"en":null},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":null,"jp":null,"en":null},"class_c":{"code":null,"jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":null,"jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":null,"en":null},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":null},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":null},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":null}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":null,"measurements":[{"name":{"jp":"29.2","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":null}},{"name":{"jp":"43.2","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":null}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u5e45","attachments":{"jp":"","en":null},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":null,"en":null},"inscriptions":{"jp":null,"en":null},"conditions_of_use":{"jp":null,"en":null},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>","en":null},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u3008\u3053\u307c\u308a\u3048\u3093\u3057\u3085\u3046\u30fb1579-1647\u3009\u306f\u3001\u540d\u3092\u653f\u4e00\uff08\u307e\u3055\u304b\u305a\uff09\u3001\u53f7\u306f\u5b97\u752b\uff08\u305d\u3046\u307b\uff09\u3001\u5225\u306b\u5b64\u7bf7\u5eb5\uff08\u3053\u307b\u3046\u3042\u3093\uff09\u3068\u3044\u3046\u3002\u9060\u5dde\u6d41\u8336\u9053\u306e\u7956\u3067\u3001\u5343\u5229\u4f11\u3008\u305b\u3093\u306e\u308a\u304d\u3085\u3046\u30fb1522-91\u3009\u30fb\u53e4\u7530\u7e54\u90e8\u3008\u3075\u308b\u305f\u304a\u308a\u3079\u30fb1543-1615\u3009\u3068\u3068\u3082\u306b\u4e09\u5927\u8336\u4eba\u306b\u6570\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u6176\u957713\u5e74\u30081608\u3009\u300130\u6b73\u306e\u3068\u304d\u306b\u5f93\u4e94\u4f4d\u4e0b\u30fb\u9060\u6c5f\u5b88\u306b\u53d9\u4f4d\u3002\u4ee5\u5f8c\u9060\u5dde\u3068\u901a\u79f0\u3055\u308c\u308b\u3002\u8336\u306e\u6e6f\u3084\u4f5c\u5ead\u306e\u624d\u306b\u5bcc\u307f\u3001\u3068\u308a\u308f\u3051\u3001\u305d\u306e\u66f8\u306f\u5b9a\u5bb6\u6d41\u306e\u5965\u7fa9\u306b\u9054\u3057\u3066\u3001\u85e4\u539f\u5b9a\u5bb6\u3008\u3075\u3058\u308f\u3089\u306e\u3055\u3060\u3044\u3048\u30fb1162-1241\u3009\u305d\u3063\u304f\u308a\u306e\u66f8\u98a8\u3092\u5c55\u958b\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u624b\u7d19\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u3001\u5b97\u5cf0\u5999\u8d85\u3008\u3057\u3085\u3046\u307b\u3046\u307f\u3087\u3046\u3061\u3087\u3046\uff1d\u5927\u71c8\u56fd\u5e2b\u30fb1282-1338\u3009\u306e\u58a8\u8de1\uff08\u4e03\u4ecf\u901a\u8aa1\u5048\uff09\u3001\u72e9\u91ce\u5143\u4fe1\u3008\u304b\u306e\u3046\u3082\u3068\u306e\u3076\uff1d\u53e4\u6cd5\u773c\u30fb?-1559\u3009\u306e\u9df9\u56f3\u3001\u96ea\u821f\u7b49\u694a\u3008\u305b\u3063\u3057\u3085\u3046\u3068\u3046\u3088\u3046\u30fb1420-1506\u3009\u306e\u4e09\u5e45\u5bfe\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8868\u5177\u304c\u4ed5\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001\u305d\u306e\u7bb1\u66f8\u304d\u4ed8\u3051\u3092\u7d42\u3048\u3066\u3001\u5409\u6587\u5b57\u5c4b\uff08\u8868\u5177\u5e2b\uff09\u306b\u6301\u305f\u305b\u305f\u65e8\u3092\u7533\u3057\u9001\u308b\u3002\u5b9b\u540d\u3092\u3057\u305f\u305f\u3081\u305f\u306f\u305a\u306e\u7aef\u88cf\u66f8\u304d\u306e\u90e8\u5206\u304c\u3001\u8868\u88c5\u306e\u88cf\u9762\u306b\u96a0\u308c\u3066\u3001\u5224\u8aad\u3067\u304d\u306a\u3044\u304c\u3001\u52a0\u5dde\u592a\u5b88\u524d\u7530\u5229\u5e38\u3008\u307e\u3048\u3060\u3068\u3057\u3064\u306d\u30fb1593-1658\u3009\u306e\u540d\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3002\u72ac\u5343\u4e16\u30fb\u4e07\u83ca\u306f\u3001\u524d\u7530\u7db1\u7d00\u3008\u3064\u306a\u306e\u308a\u30fb1643-1724\u3009\u3068\u305d\u306e\u5f1f\u306e\u5e7c\u540d\u3002\u4e07\u83ca\u306f\u6b63\u4fdd\uff12\u5e74\u30081645\u3009\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u304c\u3001\u6176\u5b89\uff12\u5e74\u30081649\u3009\uff18\u6708\u306b\u308f\u305a\u304b\uff15\u6b73\u3067\u592d\u6298\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u304b\u308c\u3089\u306e\u7236\u524d\u7530\u5149\u9ad8\u3008\u307f\u3064\u305f\u304b\u30fb1616-45\u3009\u306f\u6b63\u4fdd\uff12\u5e74\uff14\u6708\u306b\u6b7b\u53bb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306f\u3001\u304b\u308c\u3089\u306e\u7956\u7236\u524d\u7530\u5229\u5e38\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u3082\u306e\u3068\u77e5\u308b\u3002\u9060\u5dde\u304c\u6b63\u4fdd\uff14\u5e74\u30081647\u3009\uff12\u6708\uff16\u65e5\u306b\u6b7b\u53bb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u4e07\u83ca\u751f\u5b58\u4e2d\u306e\uff13\u6708\uff17\u65e5\u4ed8\u306e\u624b\u7d19\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u6b63\u4fdd\uff12\u5e74\u304b\uff13\u5e74\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3002\u9060\u5dde\u6700\u6669\u5e74\u306e\u7b46\u8de1\u3067\u3042\u308b\u3002\u6587\u672b\u306e\u300c\u75c5\u4eba\u75db\u7533\u4e8b\u5019\u300d\u304c\u3001\u75c5\u8eab\u306b\u60a9\u3080\u9060\u5dde\u306e\u5fc3\u4e2d\u304c\u5410\u9732\u3055\u308c\u308b\u3002\u4ea1\u304f\u306a\u308b\u76f4\u524d\u307e\u3067\u3001\u66f8\u753b\u306e\u9451\u5b9a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306a\u3069\u3001\u9060\u5dde\u306e\u751f\u6daf\u3092\u5c55\u671b\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u3082\u597d\u8cc7\u6599\u3067\u3042\u308b\u3002\u300c\u8af8\u60aa\u83ab\u4f5c\uff08\u4fee\u7e55\u5949\u884c\uff09\u306e\uff08\u5927\u706f\uff09\u56fd\u5e2b\u306e\u4e00\u884c\u58a8\u8de1\u6b64\u306e\u8868\u5177\u3001\u7565\u3001\u7230\u5143\u306b\u3066\u76f8\u8abf\u3048\u3055\u305b\u5019\u3002\u88c2\u306b\u3066\u4f5c\u308a\u3001\u5225\u306e\u5927\u3055\u306e\u4e00\u6587\u5b57\u3068\u4e2d\uff08\u4e2d\u5efb\u3057\uff09\u3082\u826f\u304f\u53d6\u308a\u5408\u3044\uff08\u53d6\u308a\u5408\u308f\u305b\uff09\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u5fa1\u5ea7\u5019\u3002\u53e4\u6cd5\u773c\uff08\u72e9\u91ce\u5143\u4fe1\uff09\u9df9\u4e4b\u7d75\u30fb\u96ea\u821f\u4e09\u5e45\u4e00\u5bfe\u3001\u53f3\u306e\u8868\u5177\u7533\u3057\u4ed8\u3051\u7bb1\u306b\u66f8\u4ed8\u3051\u3044\u305f\u3057\uff08\u9060\u5dde\u304c\u7bb1\u66f8\u67d3\u7b46\uff09\u3001\u5409\u6587\u5b57\u5c4b\u7f77\u308a\u4e0b\u308a\u5019\u306e\u9593\u3001\u9032\u4e0a\u7533\u3057\u5019\u3002\u5176\u306e\u5f8c\u3001\u5f25\u3088\u3001\u5fa1\u7121\u4e8b\u306b\u3002\u72ac\u5343\u4e16\u69d8\u30fb\u4e07\u83ca\u69d8\u3001\u5fa1\u606f\u707d\u306b\u5fa1\u5ea7\u6210\u3055\u308c\u5019\u7531\u3001\u76ee\u51fa\u5ea6\u304f\u5b58\u3058\u5949\u308a\u5019\u3002\u6b64\u6bd4\u3001\u66f8\u72b6\u3092\u4ee5\u3063\u3066\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u5019\u9593\u3001\u5b9a\u3081\u3066\u76f8\u5c4a\u304d\u7533\u3059\u3079\u304f\u5019\u3002\u5176\u306e\u66f8\u72b6\u306b\u5177\u3055\u306e\u7fa9\uff08\u59d4\u7d30\uff09\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u5019\u9593\u3001\u5b50\u7d30\u80fd\u308f\u305a\u5019\u3002\u53bb\u6708\u4e2d\u96e8\u964d\u308a\u5019\u3066\u3001\u5f53\u6708\u3082\u964d\u308a\u7d9a\u3051\u3001\u4eca\u306b\u4e00\u65e5\u3082\u5929\u6c17\u826f\u304d\u4e8b\u306f\u5fa1\u5ea7\u7121\u304f\u5019\u3002\u75c5\u4eba\u3082\u75db\u307f\u7533\u3059\u4e8b\u306b\u5019\u3002\u6050\u60f6\u8b39\u8a00\u3002\u4e09\u6708\u4e03\u65e5\uff08\u82b1\u62bc\uff1d\u9060\u5dde\uff09\u300d<\/p>","en":"<p>Kobori Enshu (1579-1647) had several names; his real name was Masakazu, but he used the pseudonym Soho for artistic endeavors and also called himself \u201cKoho-An.\u201d He originated the Enshu-style tea ceremony and was admired as one of the three greatest tea masters of Japan, the other two being Sen-no-Rikyu and Furuta Oribe. In 1608, Kobori Masakazu was appointed Lord of Ohmi (today\u2019s Shizuoka Prefecture) and was called Enshu thereafter. (\u201cEnshu\u201d is synonymous with Ohmi Province.) A man of multiple talents, highly successful landscape designer among them, Kobori Enshu patterned his calligraphic style after the orthodox Teika Style (originated by Fujiwara-no-Teika; 1162-1241).In this letter, Enshu first says that he has completed evaluating the calligraphic work by Buddhist priest Shuho Myocho (1282-1338), the painting of a falcon by Kano Motonobu (?-1559), and the brush-and-ink painting by Sesshu Toyo (1420-1506), after each artwork had been framed. Enshu says he has added notations on top of the boxes containing them and further writes that he has asked the picture framer to take them all to the addressee. Although a part of this letter is missing, particularly where the addressee\u2019s name should have been written, we can safely assume that it is addressed to Maeda Toshitsune (1593-1658). The two names you can see in the letter, Inuchiyo and Mangiku, refer to Maeta Tsunanori (1643-1724) and his younger brother. Mangiku was born in 1645 but died in infancy at age 5. Since the father of these two brothers, Maeda Mitsutaka (1616-45), died in April 1645, we can assume that this letter was addressed to the brothers\u2019 grandfather, Toshitsune. Enshu died on February 6, 1647, so this letter could have been written in 1645 or 1646 when Mangiku was still alive. These years indicate that this letter was written during Enshu\u2019s very last years, and at the end of the letter, he complains of the illness that was tormenting him. It is interesting to note that he remained an active appreciator of art so close to his death.<\/p>"},{"number":1,"jp":"<p>\u8af8\u60aa\u83ab\u4f5c\u4e4b\u6b64\u8868\u5177\u7565\u7230\u5143\u306b\u3066\u76f8\u570b\u5e2b\u4e4b\u4e00\u884c\u58a8\u8de1  \u8abf\u3055\u305b\u5019\u304d\u308c\u306b\u3066\u3064\u304f\u308a\u3078\u3061\u306e\u53e4\u6cd5\u773c\u9df9\u4e4b\u7e6a\u5927\u3055\u4e00\u6587\u5b57\u3068\u4e2d\u3082\u3088\u304f\u96ea\u821f\u4e09\u5e45\u4e00\u5bfe\u3068\u308a\u3042\u3072\u898b\u4e8b\u306b\u5fa1\u5ea7\u5019\u53f3\u8868\u5177\u7533\u4ed8\u7bb1\u30cb\u66f8\u4ed8\u3044\u305f\u3057\u5409\u6587\u5b57\u5c4b\u7f77\u4e0b\u5019\u4e4b\u9593\u9032\u4e0a\u7533\u5019\u5176\u5f8c\u5f25\u5fa1\u7121\u4e8b\u5019\u72ac\u5343\u4e16\u69d8\u842c\u83ca\u69d8\u5fa1\u606f\u707d\u30cb\u88ab\u6210\u5fa1\u5ea7\u4e4b\u7531\u3081\u3066\u305f\u304f\u5949\u5b58\u5019\u6b64\u6bd4\u4ee5\u66f8\u72b6\u7533\u4e0a\u5019\u3064\u308b\u5b9a\u800c\u76f8\u5c4a\u53ef\u7533\u5019\u5176\u66f8\u72b6\u30cb\u5177\u4e4b\u7fa9\u7533\u4e0a\u5019\u9593\u4e0d\u80fd\u5b50\u7d30\u5019\u53bb\u6708\u4e2d\u96e8\u3075\u308a\u5019\u800c\u7576\u6708\u3082\u3075\u308a\u3064\u309d\u3051\u4e8e\u4eca\u4e00\u65e5\u3082\u5929\u6c17\u3088\u304d\u4e8b\u30cf\u7121\u5fa1\u5ea7\u5019\u75c5\u4eba\u75db\u7533\u4e8b\u5019\u6050\u60f6\u8b39\u8a00\u4e09\u6708\u4e03\u65e5\uff08\u82b1\u62bc\uff09<\/p>","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":null,"en":null},"provenance":{"jp":"","en":null},"conservation_activities":{"jp":null,"en":null},"notes":{"jp":null,"en":null},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":null,"en":null},"shape":{"jp":"","en":null},"material":{"jp":"","en":null},"state_and_edition":{"jp":null,"en":null},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":null,"en":null}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/04","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/413\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/413\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/413","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/413"},"contributors_url":null}