{"id":346,"title":{"jp":"\u8c4a\u8535\u574a\u4fe1\u6d77\u7b46\u66f8\u72b6","en":"Letter by Hozobo Shinkai","yomi":"\u30db\u30a6\u30be\u30a6\u30dc\u30a6\u30b7\u30f3\u30ab\u30a4\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30b8\u30e7\u30a6","title_orginal":{"jp":null,"en":null},"title_group":{"jp":null,"en":null,"yomi":null},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":129,"real_name":{"jp":"\u8c4a\u8535\u574a\u4fe1\u6d77","en":null,"yomi":"\u30db\u30a6\u30be\u30a6\u30dc\u30a6\u30b7\u30f3\u30ab\u30a4"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":null}}],"collector":[],"images":[{"id":12498,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12498.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12498.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12498.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u8c4a\u8535\u574a\u4fe1\u6d77\u7b46\u66f8\u72b6","en":null},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-002229-0000","collection_no_branch":null,"other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u8c4a\u8535\u574a\u4fe1\u6d77","en":null}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":null}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":null,"en":null},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":null,"jp":null,"en":null},"class_c":{"code":null,"jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":null,"jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":null,"en":null},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":null},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":null},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":null}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":null,"measurements":[{"name":{"jp":"43.2","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":null}},{"name":{"jp":"30","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":null}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u5e45","attachments":{"jp":"","en":null},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":null,"en":null},"inscriptions":{"jp":null,"en":null},"conditions_of_use":{"jp":null,"en":null},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>","en":null},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u8c4a\u8535\u574a\u4fe1\u6d77\u3008\u307b\u3046\u305e\u3046\u307c\u3046\u3057\u3093\u304b\u30441626-88\u3009\u306f\u3001\u5c71\u57ce\u56fd\u77f3\u6e05\u6c34\u516b\u5e61\u5bae\u306e\u793e\u50e7\u3002\u8c4a\u8535\u574a\u5b5d\u4ecd\u3008\u3053\u3046\u3058\u3087\u3046\u30fb?-1644\u3009\u306e\u5b50\u3002\u540d\u306f\u5b5d\u96c4\u3001\u5b57\u306f\u5b50\u5bdb\u3002\u4fe1\u6d77\u306e\u307b\u304b\u306b\u3001\u899a\u83ef\u5802\u30fb\u7389\u96f2\u7fc1\u30fb\u725b\u5eb5\u30fb\u7389\u865a\u30fb\u9ce9\u5dba\u306a\u3069\u3092\u53f7\u3057\u305f\u3002\u677e\u82b1\u5802\u662d\u4e57\u3008\u3057\u3087\u3046\u304b\u3069\u3046\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\u3046\u30fb1582-1639\u3009\u306b\u66f8\u753b\u3092\u3001\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u3008\u3053\u307c\u308a\u3048\u3093\u3057\u3085\u3046\u30fb1579-1647\u3009\u306b\u8336\u9053\u3092\u3001\u677e\u6c38\u8c9e\u5fb3\u3008\u307e\u3064\u306a\u304c\u3066\u3044\u3068\u304f\u30fb1571-1654\u3009\u306b\u4ff3\u8ae7\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u5b66\u3093\u3060\u3002\u3068\u304f\u306b\u72c2\u6b4c\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u5f53\u4ee3\u3092\u4ee3\u8868\u3059\u308b\u4f5c\u8005\u3068\u3057\u3066\u805e\u3053\u3048\u3001\u6b63\u89aa\u753a\u5b9f\u8c4a\u3008\u304a\u304a\u304e\u307e\u3061\u3055\u306d\u3068\u3088\u30fb1620-1703\u3009\u30fb\u4e2d\u9662\u901a\u8302\u3008\u306a\u304b\u306e\u3044\u3093\u307f\u3061\u3057\u3052\u30fb1631-1710\u3009\u30fb\u5317\u6751\u5b63\u541f\u3008\u304d\u305f\u3080\u3089\u304d\u304e\u3093\u30fb1625-1705\u3009\u3089\u3068\u4ea4\u6d41\u3057\u305f\u3002\u300e\u72c2\u6b4c\u9ce9\u6756\u96c6\u300f\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u524d\u3005\u304b\u3089\u7d04\u675f\u3057\u3066\u3044\u305f\u675c\u82e5\uff08\u71d5\uff09\u3092\u5fa1\u5b50\u3055\u307e\u306e\u305f\u3081\u306b\u9032\u4e0a\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u675c\u82e5\u306f\u3001\u6614\u304b\u3089\u300c\u3044\u305a\u308c\u3042\u3084\u3081\u304b\u675c\u82e5\u300d\u3068\u8a60\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u91ce\u306b\u54b2\u304f\u7d2b\u8272\u306e\u512a\u7f8e\u306a\u82b1\u306e\u540d\u3002\u304c\u3001\u305d\u306e\u82b1\u306e\u59ff\u304c\u3001\u982d\u4e0a\u3092\u304b\u3059\u3081\u308b\u71d5\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u300c\u71d5\u5b50\u82b1\u300d\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u3002\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u300c\u675c\u82e5\u300d\u306f\u300c\u71d5\u300d\u306e\u7570\u540d\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u307e\u3060\u5e7c\u9ce5\u306a\u304c\u3089\u3001\u3059\u3050\u306b\u3082\u98db\u3073\u7acb\u305f\u3093\u3070\u304b\u308a\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u77f3\u6e05\u6c34\u516b\u5e61\u5bae\u306e\u4f4f\u6301\u306b\u5b9b\u3066\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u304b\u3002\u307b\u307b\u3048\u307e\u3057\u3044\u4e21\u8005\u306e\u4ea4\u308f\u308a\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u3002\u5178\u578b\u7684\u306a\u677e\u82b1\u5802\u6d41\u306e\u66f8\u98a8\u3067\u3042\u308b\u3002\u300c\u4e00\u6628\u65e5\u3001\u65e9\u3005\u306a\u304c\u3089\u5fa1\u610f\u3092\u5f97\u5019\u3002\u5185\u3005\u5fa1\u7d04\u8afe\u4ed5\u308a\u5019\u675c\u82e5\uff08\uff1d\u71d5\uff09\u306e\u5b50\u3001\u3053\u308c\u3092\u9032\u89a7\u5019\u3002\u5fa1\u5b50\u306e\u70ba\u306b\u5019\u3066\u3001\u4e0b\u3055\u308c\u6210\u3055\u308b\u3079\u304f\u5019\u3002\u672a\u3060\u82e5\u304d\u69d8\u306b\u5019\u3078\u3069\u3082\u3001\u98db\u3073\u305f\u304c\u308a\u5019\u6761\u3001\u5148\u305a\u307e\u305a\u53d6\u3089\u305b\u5019\u3002\u8fd1\u65e5\u3001\u5fa1\u8e8d\uff08\u8e0a\uff09\u306b\u5019\u3002\u5fa1\u7528\u5bdf\u3053\u308c\u7121\u304d\u69d8\u306b\u627f\u308a\u5019\u3002\u5de6\u69d8\u306b\u5019\u54c9\u3002\u5c11\u3057\u5fa1\u50ac\u3057\u5019\u306f\u3070\u3001\u4ef0\u305b\u805e\u304b\u3055\u308b\u3079\u304f\u5019\u3002\u76f8\u5fdc\u306e\u5fa1\u7528\u306b\u9054\u3057\u7533\u3057\u5ea6\u304f\u5019\u3002\u6050\u3005\u8b39\u8a00\u3002\uff0f\u8fd4\u3059\u304c\u3048\u3059\u3001\u5c11\u3057\u4ef0\u305b\u6263\uff08\u63a7\uff09\u3048\u3044\u305f\u3057\u3001\u5fc3\u4e8b\u5fa1\u610f\u3092\u5f97\u3079\u304f\u5019\u3078\u3069\u3082\u3001\u4e00\u4e21\u65e5\u5225\u3057\u3066\u6c17\u5206\u60aa\u3057\u304f\u5019\u306e\u6761\u3001\u5ef6\u5f15\u4ed5\u308a\u5019\u3002\u66f4\u3005\u3001\u6b8b\u610f\u306b\u975e\u305a\u5019\u3002\u4e09\u4f4d\u6bbf\u3078\u3082\u4e00\u4f1d\u7533\u3057\u5165\u308c\u305f\u304f\u5019\u3002\u304b\u3057\u304f\u3002\u516d\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff08\u82b1\u62bc\uff09\u300d<\/p>","en":"<p>Hozobo Shinkai (1626-88) was a Buddhist monk serving at Iwashimizu Hachiman Shrine. Priest Shinkai practiced calligraphy and brush-and-ink painting under Shokado Shojo (1582-1639), sado (tea ceremony) under Kobori Enshu (1579-1647), and haikai (haiku) under Matsunaga Teitoku (1571-1654). But it was in composing kyoka (humorous poems) that he far surpassed all others. As one of the representative kyoka writers of his time, Shinkai associated with other famous men of letters, including Ogimachi Sanetoyo (1620-1703), Nakanoin Michishige (1630-1710) and Kitamura Kigin (1625-1705).Writing in the Shokado style, Priest Shinkai advises that he is going to send a baby swallow as a gift for the recipient\u2019s children. But instead of using the word \u201ctsubame,\u201d which means swallow(s), he uses the characters denoting \u201ckakitsubata,\u201d which are actually iris-like flowers. The move is quite poetic as the petals of this elegant flower resemble a swallow in flight, and it also denotes the close friendship Shinkai must have had with the recipient, who was perhaps the head priest of Iwashimizu Hachiman Shrine. Shinkai writes that the baby swallow is very small but seems ready to fly any time now.<\/p>"},{"number":1,"jp":"<p>\u8fd4\u3005\u5c11\u4ef0\u6263\u3044\u305f\u3057\u5fc3\u4e8b\u53ef\u5f97\u5fa1\u610f\u5019\u3078\u3068\u3082\u4e00\u6628\u65e5\u4e4d\u65e9\u3005\u5f97\u5fa1\u610f\u5019\u4e00\u4e21\u65e5\u5225\u800c\u6c17\u5206\u3042\u3057\u304f\u5185\u3005\u5fa1\u7d04\u8afe\u4ed5\u5019\u675c\u82e5\u5b50\u5019\u4e4b\u6761\u5ef6\u5f15\u4ed5\u5019\u9032\u89a7\u4e4b\u5019\u70ba\u5fa1\u5b50\u5019\u3066\u5fa1\u4e0b\u53ef\u88ab\u6210\u5019\u66f4\u3005\u975e\u6b8b\u610f\u5019\u3044\u307e\u305f\u308f\u304b\u304d\u69d8\u30cb\u5019\u3078\u3068\u3082\u4e09\u4f4d\u6bbf\u3078\u3082\u4e00\u50b3\u7533\u5165\u305f\u304f\u5019\u98db\u305f\u304b\u308a\u5019\u6761\u5148\u3005\u3068\u3089\u305b\u5019\u304b\u3057\u304f\u8fd1\u65e5\u5fa1\u8e8d\u30cb\u5019\u5fa1\u7528\u5bdf\u7121\u4e4b\u69d8\u30cb\u627f\u5019\u5de6\u69d8\u30cb\u5019\u54c9\u5c11\u5fa1\u50ac\u5019\u8005\u53ef\u88ab\u4ef0\u805e\u5019\u76f8\u5fdc\u4e4b\u5fa1\u7528\u30cb\u9054\u7533\u5ea6\u5019\u6050\u3005\u8b39\u8a00\u516d\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff08\u82b1\u62bc\uff09<\/p>","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":null,"en":null},"provenance":{"jp":"","en":null},"conservation_activities":{"jp":null,"en":null},"notes":{"jp":null,"en":null},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":null,"en":null},"shape":{"jp":"","en":null},"material":{"jp":"","en":null},"state_and_edition":{"jp":null,"en":null},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":null,"en":null}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/04","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/346\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/346\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/346","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/346"},"contributors_url":null}