{"id":548,"title":{"jp":"\u85e4\u7530\u53cb\u9591\u7b46\u66f8\u72b6","en":"Letter by Fujita Yukan","yomi":"\u30d5\u30b8\u30bf\u30e6\u30a6\u30ab\u30f3\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30b8\u30e7\u30a6","title_orginal":{"jp":null,"en":null},"title_group":{"jp":null,"en":null,"yomi":null},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":256,"real_name":{"jp":"\u85e4\u7530\u53cb\u9591","en":null,"yomi":"\u30d5\u30b8\u30bf\u30e6\u30a6\u30ab\u30f3"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":null}}],"collector":[],"images":[{"id":12699,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12699.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12699.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12699.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u85e4\u7530\u53cb\u9591\u7b46\u66f8\u72b6","en":null},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-002006-0000","collection_no_branch":null,"other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u85e4\u7530\u53cb\u9591","en":null}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":null}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":null,"en":null},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":null,"jp":null,"en":null},"class_c":{"code":null,"jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":null,"jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":null,"en":null},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":null},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":null},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":null}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":null,"measurements":[{"name":{"jp":"14.5","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":null}},{"name":{"jp":"70","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":null}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u8449","attachments":{"jp":"","en":null},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":null,"en":null},"inscriptions":{"jp":null,"en":null},"conditions_of_use":{"jp":null,"en":null},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>","en":null},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u85e4\u7530\u53cb\u9591\u3008\u3075\u3058\u305f\u3086\u3046\u304b\u3093\u30fb\u751f\u6ca1\u5e74\u672a\u8a73\u3009\u306f\u3001\u677e\u82b1\u5802\u662d\u4e57\u3008\u3057\u3087\u3046\u304b\u3069\u3046\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\u3046\u30fb1584-1639\u3009\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8\u3092\u4fee\u3081\u3001\u677e\u82b1\u5802\u6d41\u306e\u66f8\u6cd5\u3092\u7a76\u3081\u305f\u80fd\u66f8\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002\u6c5f\u6238\u524d\u671f\uff08\u5bdb\u6c38\u671f\uff09\u306b\u6d3b\u8e8d\u3002\u6442\u5dde\uff08\u5927\u962a\u5e9c\uff09\u5bcc\u7530\u306e\u51fa\u81ea\u3067\u3001\u901a\u79f0\u306f\u4e00\u90ce\u5175\u885b\u3042\u308b\u3044\u306f\u5584\u5175\u885b\u3002\u6804\u9591\u30fb\u53cb\u9591\uff08\u5e7d\u9591\uff09\u30fb\u5f69\u96f2\u7fc1\u30fb\u9591\u7761\u5eb5\u306a\u3069\u3092\u53f7\u3057\u305f\u3002\u300c\u58ee\u5e74\u306b\u3057\u3066\u5b57\u3092\u306a\u3059\u4e8b\u3042\u305f\u308f\u305a\u300d\uff08\u300e\u677e\u82b1\u5802\u7b46\u8de1\u6cd5\u5e16\u300f\u6240\u53ce\u300c\u7b46\u4f1d\u7cfb\u7565\u300d\uff09\u3068\u3044\u3046\u60aa\u7b46\u3092\u59bb\u306b\u8aed\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u677e\u82b1\u5802\u306e\u9580\u306b\u5165\u308b\u3002\u7cbe\u52b120\u5e74\u3001\u66f8\u753b\u3068\u3082\u306b\u305d\u306e\u6280\u6cd5\u3092\u7fd2\u5f97\u3001\u3064\u3044\u306b\u677e\u82b1\u5802\u6d41\u7b2c\u4e00\u306e\u540d\u624b\u306e\u8a55\u5224\u3092\u5f97\u308b\u3002\u9580\u4eba\u306f\u5343\u4eba\u3092\u8d85\u3048\u305f\u3068\u3082\u3044\u308f\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u66f8\u72b6\u306f\u3001\u5b97\u5fb9\u30fb\u9053\u5b88\u306a\u3089\u3073\u306b\u305d\u306e\u4e00\u65cf\u306e\u5e73\u7a4f\u7121\u4e8b\u3092\u4f1d\u3048\u3066\u304d\u305f\u6e21\u8fba\u4e94\u90ce\u5175\u885b\uff08\u5b97\u5fb9\u4e00\u5bb6\u306b\u4ed5\u3048\u305f\u8005\u304b\uff09\u3078\u306e\u8fd4\u66f8\u3002\u66f8\u4e2d\u3001\u300c\u4e4d\u75c5\u8005\u300d\u306e\u53cb\u9591\u306b\u9053\u5b88\u304c\u300c\u4e00\u888b\u3065\u3064\u4e8c\u7a2e\u300d\uff08\u304a\u305d\u3089\u304f\u6cbb\u7642\u85ac\u3067\u3042\u308d\u3046\uff09\u3092\u9001\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u5b97\u5fb9\u30fb\u9053\u5b88\u304c\u533b\u5e2b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u3046\u304b\u304c\u308f\u305b\u308b\u3002\u5f53\u6642\u540d\u533b\u3068\u3057\u3066\u805e\u3053\u3048\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u66f2\u76f4\u702c\u7384\u6714\u3008\u307e\u306a\u305b\u3052\u3093\u3055\u304f\u30fb1549-1631\u3009\u306b\u533b\u8853\u3092\u5b66\u3073\u7981\u88cf\u306e\u4f8d\u533b\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u3048\u305f\u5c71\u8107\u7384\u5fc3\u306e\u5b50\u306b\u5b97\u5fb9\u304c\u3044\u308b\u3002\u6587\u4e2d\u306e\u5b97\u5fb9\u3068\u540c\u4e00\u4eba\u7269\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3002\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u9053\u5b88\u306f\u305d\u306e\u5b50\u3042\u308b\u3044\u306f\u5144\u5f1f\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u60f3\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306e\u95ca\u9054\u306a\u7b46\u81f4\u306b\u3001\u677e\u82b1\u5802\u6d41\u3092\u80fd\u304f\u3057\u305f\u53cb\u9591\u306e\u9762\u76ee\u8e8d\u5982\u305f\u308b\u3082\u306e\u3092\u898b\u308b\u3002\u300c\u5fa1\u672d\u754f\u307e\u308a\u62dd\u898b\u81f4\u3057\u5019\u3002\u5148\u305a\u4ee5\u3063\u3066\u5176\u306e\u5730\u5fa1\u7121\u4e8b\u3002\u5b97\u5fb9\u30fb\u9053\u5b88\u5fa1\u606f\u707d\u3001\u5fa1\u4e00\u65cf\u5fa1\u5805\u56fa\u306e\u65e8\u3001\u73cd\u91cd\u3053\u308c\u306b\u904e\u3050\u308b\u3079\u304b\u3089\u305a\u5019\u3002\u6b64\u65b9\u540c\u524d\u3001\u67d0\u3082\u75c5\u8005\u306a\u304c\u3089\u5225\u6761\u7121\u304f\u5e74\u6708\u3092\u9001\u308a\u5019\u3002\u5fa1\u5fc3\u5b89\u304b\u308b\u3079\u304f\u5019\u3002\u5b97\u5fb9\u8001\u5fa1\u4f1d\u66f8\uff08\u624b\u7d19\uff09\u5fdd\u306a\u304f\u5b58\u3058\u5019\u3002\u5fa1\u5831\u6025\u304e\u5019\u9593\u3001\u5fa1\u610f\u5f97\u3001\u983c\u307f\u7533\u3057\u5019\u3002\u9053\u5b88\u3088\u308a\u4e00\u888b\u3065\u3064\u4e8c\u7a2e\u7d66\u308f\u308a\u5019\u3002\u6bce\u4e8b\u3001\u9060\u8def\u306e\u5fa1\u5fd7\u904e\u5206\u306b\u5b58\u3058\u5019\u3002\u662f\u53c8\u5fa1\u610f\u306b\u9810\u304b\u308b\u3079\u304f\u3068\u5b58\u3058\u5019\u3002\u5fc3\u4e8b\u9762\u4e0a\u306e\u6642\u3092\u671f\u3057\u3001\u65e9\u3005\u7533\u3057\u5019\u3002\u6050\u60f6\u8b39\u8a00\u3002\u7336\u3005\u3001\u66ae\u306b\u53ca\u3073\u5019\u3002\u5fa1\u5831\u8a73\u3089\u304b\u306b\u3059\u308b\u80fd\u308f\u305a\u5019\u3002\u4ee5\u4e0a\u3002\u4e5d\u6708\u516d\u65e5\u53cb\u9591\uff08\u82b1\u62bc\uff09\u6e21\u8fba\u4e94\u90ce\u5175\u885b\u6bbf\u5fa1\u5831\u300d<\/p>","en":"<p>Fujita Yukan (year of birth and death unknown) practiced calligraphy under Shokado Shojo (1584-1639) and later became an achieved Shokado School calligrapher. He was originally from Settsu Province (today\u2019s Osaka) and pursued an active career in the early Edo Period. Interestingly, it was Yukan\u2019s wife who prompted him to learn calligraphy, reminding him of his ugly handwriting. After twenty years of hard work, Yukan mastered the art of brushwork in calligraphy and painting, and earned a reputation as Shojo\u2019s prot\u00e9g\u00e9. Yukan was said to have had 1,000 students at one time.This letter is a reply to Watanabe Gorobe, who had advised Yukan that Sotetsu (for whom Watanabe probably served as retainer), Doshu and other family members were well. Yukan\u2019s letter refers to \u201ca bag each of two kinds of medicine\u201d that Doshu had sent him, calling himself \u201ca sick man.\u201d From this, one can assume that Sotetsu and Doshu were doctors, and, from other documents, we know there was a doctor named Sotetsu, who was the son of the court physician Yamawaki Genshin. Yamawaki studied medicine under the famous Manase Gensaku (1549-1631). Therefore, the Sotetsu mentioned in this letter could have been Yamawaki Genshin\u2019s son. It\u2019s likely that Doshu was Sotetsu\u2019s son or brother. The generous and uninhibited flow of the script here is proof of the mastery Yukan achieved in the Shokado School.<\/p>"},{"number":1,"jp":"<p>\u7336\u3005\u53ca\u66ae\u5019\u5fa1\u5831\u4e0d\u80fd\u8a73\u5019\u4ee5\u4e0a\u5fa1\u672d\u754f\u81f4\u62dd\u898b\u5019\u5148\u4ee5\u5176\u5730\u5fa1\u7121\u4e8b\u5b97\u5fb9\u9053\u5b88\u5fa1\u606f\u707d\u5fa1\u4e00\u65cf\u5fa1\u5805\u56fa\u4e4b\u65e8\u73cd\u91cd\u4e0d\u53ef\u904e\u4e4b\u5019\u6b64\u65b9\u540c\u524d\u67d0\u3082\u4e4d\u75c5\u8005\u7121\u5225\u6761\u9001\u5e74\u6708\u5019\u5fa1\u53ef\u5fc3\u5b89\u5019\u5b97\u5fb9\u8001\u5fa1\u4f1d\u66f8\u5fdd\u5b58\u5019\u5fa1\u5831\u6025\u5019\u9593\u5fa1\u610f\u5f97\u983c\u7533\u5019\u5f93\u9053\u5b88\u4e00\u888b\u30c4\u309d\u4e8c\u7a2e\u7d66\u5019\u6bce\u4e8b\u9060\u8def\u4e4b\u5fa1\u5fd7\u904e\u5206\u5b58\u5019\u662f\u53c8\u53ef\u9810\u5fa1\u610f\u5b58\u5019\u5fc3\u4e8b\u671f\u9762\u4e0a\u4e4b\u6642\u65e9\u3005\u7533\u5019\u6050\u60f6\u8b39\u8a00\u85e4\u7530\u7761\u5eb5\u4e5d\u6708\u516d\u65e5\u53cb\u9591\uff08\u82b1\u62bc\uff09\u6e21\u908a\u4e94\u90ce\u5175\u885b\u6bbf\u5fa1\u5831<\/p>","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":null,"en":null},"provenance":{"jp":"","en":null},"conservation_activities":{"jp":null,"en":null},"notes":{"jp":null,"en":null},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":null,"en":null},"shape":{"jp":"","en":null},"material":{"jp":"","en":null},"state_and_edition":{"jp":null,"en":null},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":null,"en":null}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/04","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/548\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/548\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/548","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/548"},"contributors_url":null}