{"id":533,"title":{"jp":"\u6c5f\u6708\u5b97\u73a9\u7b46\u6d88\u606f","en":"Letter by Kogetsu Sogan","yomi":"\u30b3\u30a6\u30b2\u30c4\u30bd\u30a6\u30ac\u30f3\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30a6\u30bd\u30af","title_orginal":{"jp":null,"en":null},"title_group":{"jp":null,"en":null,"yomi":null},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":80,"real_name":{"jp":"\u6c5f\u6708\u5b97\u73a9","en":null,"yomi":"\u30b3\u30a6\u30b2\u30c4\u30bd\u30a6\u30ac\u30f3"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":null}}],"collector":[],"images":[{"id":12684,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12684.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12684.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12684.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u6c5f\u6708\u5b97\u73a9\u7b46\u6d88\u606f","en":null},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-001545-0000","collection_no_branch":null,"other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u6c5f\u6708\u5b97\u73a9","en":null}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":null}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":null,"en":null},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":null,"jp":null,"en":null},"class_c":{"code":null,"jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":null,"jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":null,"en":null},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":null},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":null},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":null}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":null,"measurements":[{"name":{"jp":"15","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":null}},{"name":{"jp":"88.6","en":null},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":null}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u5e45","attachments":{"jp":"","en":null},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":null,"en":null},"inscriptions":{"jp":null,"en":null},"conditions_of_use":{"jp":null,"en":null},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>","en":null},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u6c5f\u6708\u5b97\u73a9\u3008\u3053\u3046\u3052\u3064\u305d\u3046\u304c\u3093\u30fb1574-1643\u3009\u306f\u3001\u583a\u306e\u753a\u8846\u306e\u51fa\u81ea\u3067\u3042\u308b\u3002\u5343\u5229\u4f11\u3008\u305b\u3093\u306e\u308a\u304d\u3085\u3046\u30fb1522-91\u3009\u30fb\u4eca\u4e95\u5b97\u4e45\u3008\u3044\u307e\u3044\u305d\u3046\u304d\u3085\u3046\u30fb1520-93\u3009\u3068\u4e26\u3076\u5f53\u4ee3\u968f\u4e00\u306e\u5927\u8336\u4eba\u3001\u5929\u738b\u5bfa\u5c4b\u6d25\u7530\u5b97\u53ca\u3008\u3064\u3060\u305d\u3046\u304e\u3085\u3046\u30fb?-1591\u3009\u306e\u7b2c\u4e8c\u5b50\u3002\u6b20\u4f38\u5b50\uff08\u3051\u3093\u3057\u3093\u3057\uff09\u61f5\u8d6b\u3005\u5b50\uff08\u304b\u304f\u304b\u304f\u3057\uff09\u306a\u3069\u3068\u53f7\u3057\u305f\u3002\uff16\u6b73\u3067\u583a\u306e\u5357\u5b97\u5bfa\uff08\u306a\u3093\u3057\u3085\u3046\u3058\uff09\u3067\u5f97\u5ea6\u3001\u306e\u3061\u5927\u5fb3\u5bfa\u306e\u6625\u5c4b\u5b97\u5712\u3008\u3057\u3085\u3093\u304a\u304f\u305d\u3046\u3048\u3093\u30fb1529-1611\u3009\u306b\u53c2\u3058\u3001\u305d\u306e\u6cd5\u55e3\u3068\u306a\u308b\u3002\u6176\u957715\u5e74\u30081610\u3009\u5927\u5fb3\u5bfa\u7b2c157\u4e16\u306e\u4f4f\u6301\u3068\u306a\u308b\u3002\u540c17\u5e74\u30081612\u3009\u3001\u6625\u5c4b\u306e\u6b7b\u3092\u3046\u3051\u3066\u7adc\u5149\u9662\u306e\u7b2c\uff12\u4e16\u3092\u7d99\u3044\u3060\u3002\u3053\u306e\u307b\u304b\u3001\u5bfa\u5185\u306b\u770b\u677e\u5eb5\uff08\u304b\u3093\u3057\u3087\u3046\u3042\u3093\uff09\u30fb\u5bf8\u677e\u5eb5\uff08\u3059\u3093\u3057\u3087\u3046\u3042\u3093\uff09\u30fb\u5b64\u7bf7\u5eb5\uff08\u3053\u307b\u3046\u3042\u3093\uff09\u30fb\u6b63\u5b97\u5eb5\uff08\u305b\u3044\u305d\u3046\u3042\u3093\uff09\u30fb\u6e08\u5317\u5eb5\uff08\u305b\u3044\u307b\u304f\u3042\u3093\uff09\u30fb\u6771\u6f38\u5eb5\uff08\u3068\u3046\u305c\u3093\u3042\u3093\uff09\u306e\u5854\u982d\u3092\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u65e9\u304f\u304b\u3089\u3001\u5f8c\u6c34\u5c3e\u5929\u7687\u30fb\u8fd1\u885b\u4fe1\u5c0b\u30fb\u9ad8\u677e\u5bae\u597d\u4ec1\u89aa\u738b\u30fb\u70cf\u4e38\u5149\u5e83\u3089\u306e\u5e30\u4f9d\u3092\u53d7\u3051\u3001\u307e\u305f\u3001\u9ed2\u7530\u9577\u653f\u30fb\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u30fb\u4f50\u4e45\u9593\u5b9f\u52dd\u3089\u306e\u6b66\u5c06\u306b\u3082\u539a\u9047\u3055\u308c\u305f\u3002\u66f8\u753b\u3092\u80fd\u304f\u3057\u3001\u7279\u306b\u677e\u82b1\u5802\u662d\u4e57\u3068\u306f\u3053\u3068\u306b\u6635\u61c7\u306e\u9593\u67c4\u3067\u3001\u662d\u4e57\u306e\u7d75\u306b\u305d\u306e\u8cdb\u3092\u52a0\u3048\u305f\u753b\u8cdb\u304c\u591a\u304f\u4f1d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6587\u4e2d\u300c\u6e05\u6cc9\u5bfa\u300d\u306f\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068\u306f\u3001\u6587\u660e13\u5e74\u30081481\u3009\u306e\u79cb\u3001\u6625\u6d66\u5b97\u7199\u3008\u3057\u3085\u3093\u307d\u305d\u3046\u304d\u30fb1409-96\u3009\u304c\u4f0f\u898b\u306e\u5730\u306b\u5efa\u7acb\u3057\u305f\u5bfa\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u6176\u9577\uff15\u5e74\u30081600\u3009\u5927\u5fb3\u5bfa\u5c71\u5185\u65b9\u4e08\u306e\u5317\u306b\u79fb\u7bc9\u3055\u308c\u305f\u3002\u5343\u5b97\u65e6\u3008\u305b\u3093\u306e\u305d\u3046\u305f\u3093\u30fb1578-1658\u3009\u306e\u66f8\u72b6\u306b\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u300c\u6e05\u6cc9\u5bfa\u74a0\u548c\u5c1a\u300d\u3068\u767b\u5834\u3059\u308b\u3002\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u300c\u6e05\u6cc9\u5bfa\u300d\u306f\u3001\u7389\u821f\u5b97\u74a0\u3008\u304e\u3087\u304f\u3057\u3085\u3046\u305d\u3046\u3070\u3093\u30fb1600-68\u3009\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u7389\u821f\u306f\u7389\u5ba4\u5b97\u73c0\u3008\u304e\u3087\u304f\u3057\u3064\u305d\u3046\u306f\u304f\u30fb1572-1641\u3009\u306e\u6cd5\u55e3\uff08\u5f1f\u5b50\uff09\u3002\u7389\u5ba4\u306f\u3001\u5bdb\u6c3813 \u5e74\u30081636\u3009\u306e\u5927\u5fb3\u5bfa\u958b\u5c71\u4e09\u767e\u5e74\u9060\u5fcc\u306e\u53b3\u4fee\u306b\u5c3d\u529b\u3001\u540c\u5bfa\u4f3d\u85cd\u306e\u5bdb\u6c38\u5927\u5fa9\u8208\u306b\u52aa\u3081\u305f\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002\u300c\u5802\u4e2d\u8abf\u7f6e\u5019\u300d\u306f\u3001\u3053\u306e\u3068\u304d\u7adc\u5149\u9662\u306e\u4f3d\u85cd\u6574\u5099\u304c\u8abf\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u306e\u3067\u306f\u306a\u304b\u308d\u3046\u304b\u3002\u305f\u3073\u305f\u3073\u66f8\u72b6\u3092\u9802\u6234\u3057\u306a\u304c\u3089\u9762\u8ac7\u304b\u306a\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u76f8\u624b\u300c\u53c8\u9591\u658e\u4e3b\uff08\u3086\u3046\u304b\u3093\u3055\u3044\u3057\u3085\u30fb\u672a\u8a73\uff09\u300d\u306b\u3001\u8336\u4f1a\u958b\u50ac\u306e\u65e5\u7a0b\u3092\u6765\u6708\u306b\u5ef6\u5f15\u3059\u308b\u65e8\u3092\u7533\u3057\u9001\u308b\u3002\u8336\u306e\u6e6f\u3092\u901a\u3058\u3066\u306e\u89aa\u4ea4\u306e\u4eba\u7269\u3068\u60f3\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3002\u8852\u3044\u306e\u306a\u3044\u3001\u81ea\u7531\u5954\u653e\u306e\u7b46\u81f4\u306f\u3001\u7985\u3067\u57f9\u308f\u308c\u305f\u6c5f\u6708\u72ec\u7279\u306e\u66f8\u5883\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\u3002\u300c\u5185\u3005\u4fbf\u5b9c\u6709\u308b\u3079\u304d\u306e\u65e8\u3001\u6e05\u6cc9\u5bfa\u53c2\u308a\u5019\u3044\u3064\u308b\u9593\u3001\u6b64\u304f\u306e\u5982\u304f\u306b\u5802\u4e2d\u8abf\u3048\u7f6e\u304d\u5019\u51e6\u3001\u91cd\u306d\u3066\u306e\u82b3\u672d\uff08\u304a\u624b\u7d19\uff09\u904e\u5f53\u306b\u5019\u3002\u5148\u65e5\u306f\u3001\u5411\u9854\u80fd\u308f\u305a\u3001\u8fd4\u3059\u304c\u3048\u3059\u3082\u5fa1\u6b8b\u308a\u591a\u304f\u5019\u3002\u5fa1\u8336\u306e\u5100\u3001\u5f53\u6708\u4e2d\u306f\u3001\u7230\u5143\u3001\u5404\u9699\u7121\u304d\u5019\u306e\u51e6\u3001\u6765\u6708\u8fba\u308a\u7de9\u3005\u3001\u5c24\u3082\u306b\u5019\u3002\u5c11\u3005\u6211\u7b49\u3082\u7533\u3057\u5165\u308c\u5ea6\u304f\u5019\u3002\u59d4\u7d30\u3001\u6e05\u6cc9\u5bfa\u5f93\u308a\u7533\u3055\u308b\u3079\u304f\u5019\u3002\u6050\u3005\u4e0d\u5099\u3002\u4e09\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\u7adc\u5149\u9662\u53c8\u9591\u658e\u4e3b\u56de\u7b54\u300d<\/p>","en":"<p>Originally, Kogetsu Sogan (1574-1643) was a townsman from Sakai, located to the west of Osaka. He was the second son of Tsuda Sogyu (?-1591), one of the most prominent tea masters of the era, equal in fame to Sen-no-Rikyu (1522-91) and Imai Sokyu (1520-93). At the young age of 6, Sogan took the tonsure at Nanshunji Temple in Sakai. He later trained under Shunoku Soen (1529-1611) at Daitokuji Temple and succeeded his master to become the 157th bishop of this renowned temple in 1610. When Shunoku died two years later, Sogan became the second bishop of the Ryuko-In sub-temple. In the Daitokuji compounds, Kogetsu Sogan was instrumental in erecting other important sub-temples, such as Kansho-An and Sunsho-An. Sogan attracted ardent Buddhist followers among the nobles, such as Emperor Gomizunoo, Regent Konoe Nobuhiro, Prince Takamatsu-no-Miya Yoshihito and Karasumaru Mitsuhiro. Powerful military generals also patronized Sogan and his temple. A few names include Kuroda Nagamasa, Kobori Enshu and Sakuma Sanekatsu. Sogan was talented both in painting and calligraphy and enjoyed a close friendship with Shokado Shojo, adding many poems to the latter\u2019s paintings. In this letter, though the addressee\u2019s name is not mentioned, his residence, the temple \u201cSeisenji,\u201d is. From this, one can guess the addressee to be Gyokushu Soban (1600-68), who was a disciple of Gyokushitsu Sohaku (1572-1641). Gyokushitsu renovated the structures of Daitokuji Temple during the Kanei Era and was instrumental in organizing the ceremonies of 1636 to commemorate the 300th anniversary of the temple\u2019s establishment. This letter makes reference to the renovation of the Ryuko-In temple structure. Sogan briefly describes the latest developments at the temple and apologizes to the addressee that he has been unable to meet him in person. He further advises that the tea party that was planned will be postponed until the following month and hints that the message should be forwarded to Yukan Saishu, who perhaps was a friend in tea circles. All this is written in a calligraphy that is unaffected, free and bold, reflecting Sogan\u2019s years of training in Zen.<\/p>"},{"number":1,"jp":"<p>\u5185\u3005\u4fbf\u5b9c\u53ef\u6709\u4e4b\u65e8\u6e05\u6cc9\u5bfa\u53c2\u5019\u30c4\u30eb\u9593\u5982\u6b64\u30cb\u5802\u4e2d\u8abf\u7f6e\u5019\u51e6\u91cd\u800c\u82b3\u672d\u904e\u5f53\u30cb\u5019\u5148\u65e5\u30cf\u4e0d\u80fd\u5411\u9854\u8fd4\u3005\u5fa1\u6b8b\u591a\u5019\u5fa1\u8336\u4e4b\u5100\u5f53\u6708\u4e2d\u30cf\u7230\u5143\u5404\u7121\u9699\u5019\u51e6\u6765\u6708\u8fba\u7de9\u3005\u5c24\u30cb\u5019\u5c11\u3005\u6211\u7b49\u3082\u7533\u5165\u5ea6\u5019\u59d4\u7d30\u5f93\u6e05\u6cc9\u5bfa\u53ef\u88ab\u7533\u5019\u6050\u3005\u4e0d\u5099\u7adc\u5149\u9662\u4e09\u6708\u5341\u4e5d\u65e5 \uff08\u82b1\u62bc\uff09\u53c8\u9591\u658e\u4e3b        \u56de\u7b54<\/p>","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":null,"en":null},"provenance":{"jp":"","en":null},"conservation_activities":{"jp":null,"en":null},"notes":{"jp":null,"en":null},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":null,"en":null},"shape":{"jp":"","en":null},"material":{"jp":"","en":null},"state_and_edition":{"jp":null,"en":null},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":null,"en":null}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/04","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/533\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/533\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/533","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/533"},"contributors_url":null}