{"id":532,"title":{"jp":"\u4f50\u5ddd\u7530\u660c\u4fca\u7b46\u66f8\u72b6","en":"Letter by Sakawada Masatoshi","yomi":"\u30b5\u30ab\u30ef\u30c0\u30de\u30b5\u30c8\u30b7\u30d2\u30c4\u30b7\u30e7\u30b8\u30e7\u30a6","title_orginal":{"jp":"","en":""},"title_group":{"jp":"","en":"","yomi":""},"title_alternate":[]},"creator":[{"id":249,"real_name":{"jp":"\u4f50\u5ddd\u7530\u660c\u4fca","en":null,"yomi":"\u30b5\u30ab\u30ef\u30c0\u30de\u30b5\u30c8\u30b7"},"role":{"jp":"\u4f5c\u8005","en":""}}],"collector":[],"images":[{"id":12683,"url":{"small":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/psmall\/12683.jpg","medium":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/pmid\/12683.jpg","large":"https:\/\/musmg-pro-obj.s3.amazonaws.com\/ibmuseum_files\/media_files\/plarge\/12683.jpg"},"license":"CC BY","caption":{"jp":"","en":null}}],"catalogue":{"title":{"jp":"\u4f50\u5ddd\u7530\u660c\u4fca\u7b46\u66f8\u72b6","en":""},"collections":[{"id":1,"title":{"jp":"\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3","en":"Century Akao Collection"}}],"ref_number":{"collection_no":"AW-CEN-000452-0000","collection_no_branch":"","other_collection_no":[]},"creator_name":[{"jp":"\u4f50\u5ddd\u7530\u660c\u4fca","en":""}],"create_date":[{"jp":"AD17","en":""}],"collector_name":[],"collect_date":[],"measurements":{"jp":"","en":""},"physical_description":{"jp":"","en":""}},"license":"CC BY","meta":{"class":{"class_a":{"code":"02","jp":"\u7f8e\u8853","en":"Art"},"class_b":{"code":"","jp":null,"en":null},"class_c":{"code":"","jp":null,"en":null},"depository":{"code":"03","jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":"Institute of Oriental Classics (Shido Bunko)"},"genre":{"code":"","jp":null,"en":null},"classification":[]},"level_of_description":{"jp":"","en":""},"create":{"date":[{"era":{"jp":"","en":""},"role":{"jp":"\u5236\u4f5c\u5e74","en":""},"year_start":{"jp":"\u6c5f\u6238","en":"AD17"},"year_end":{"jp":"","en":""},"getty_aat":""}],"place":[]},"collect":{"date":[],"location":[]},"language":"","measurements":[{"name":{"jp":"16.4","en":""},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u9ad8\uff0f\u7e26\uff09","en":""}},{"name":{"jp":"77","en":""},"role":{"jp":"\u672c\u7d19\uff08\u5dfe\uff0f\u6a2a\uff09","en":""}}],"weight":null,"number_of_objects":null,"quantity":"1\u5e45","attachments":{"jp":"","en":""},"area":{"jp":"\u4e09\u7530","en":"Mita"},"designation":{"jp":"","en":""},"inscriptions":{"jp":"","en":""},"conditions_of_use":{"jp":"","en":""},"creditline":{"jp":"<p>\u6176\u61c9\u7fa9\u587e\uff08\u30bb\u30f3\u30c1\u30e5\u30ea\u30fc\u8d64\u5c3e\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff09<\/p>\r\n","en":""},"description":[{"number":1,"jp":"<p>\u4f50\u5ddd\u7530\u660c\u4fca\u3008\u3055\u304b\u308f\u3060\u307e\u3055\u3068\u3057\uff0f\u3057\u3087\u3046\u3057\u3085\u3093\u30fb1579-1643\u3009\u306f\u3001\u6c5f\u6238\u521d\u671f\u306e\u6b66\u58eb\u3002\u9023\u6b4c\u4f5c\u8005\u3068\u3057\u3066\u3082\u6709\u540d\u3002\u672c\u59d3\u306f\u9ad8\u968e\uff08\u305f\u304b\u3057\u306a\uff09\u6c0f\u3002\u901a\u79f0\u306f\u559c\u516d\u3002\u58fa\u658e\u30fb\u9ed9\u3005\u658e\u30fb\u81e5\u8f2a\u30fb\u4e0d\u4e8c\u5c71\u4eba\u306a\u3069\u3092\u53f7\u3057\u305f\u3002\u4e0a\u6749\u5bb6\u81e3\u6728\u6238\u7384\u658e\u306b\u4ed5\u3048\u3001\u305d\u306e\u990a\u5b50\u3068\u306a\u308b\u3002\u990a\u7236\u306e\u611f\u5316\u3092\u3046\u3051\u6b4c\u9053\u3092\u5fd7\u3057\u3001\u98db\u9ce5\u4e95\u96c5\u5eb8\u3008\u3042\u3059\u304b\u3044\u307e\u3055\u3064\u306d\u30fb1569-1615\u3009\u30fb\u8fd1\u885b\u4fe1\u5c0b\u3008\u3053\u306e\u3048\u306e\u3076\u3072\u308d\u30fb1599-1649\u3009\u3089\u306b\u5b66\u3093\u3067\u305d\u306e\u9053\u3092\u7a76\u3081\u305f\u3002\u52a0\u3048\u3066\u9023\u6b4c\u306b\u3082\u79c0\u3067\u3001\u91cc\u6751\u660c\u7422\u3008\u3055\u3068\u3080\u3089\u3057\u3087\u3046\u305f\u304f\u30fb1575-1636\u3009\u306f\u3001\u300c\u677f\u6771\u306b\u660c\u4fca\u3042\u308a\u300d\uff08\u660c\u4fca\u306f\u4e0b\u91ce\u306e\u51fa\u8eab\uff09\u3068\u79f0\u8cdb\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u8336\u9053\u306f\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u3008\u3053\u307c\u308a\u3048\u3093\u3057\u3085\u3046\u30fb1579-1647\u3009\u306b\u5e2b\u4e8b\u3001\u6b66\u5c06\u8336\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3082\u805e\u3053\u3048\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u6c38\u4e95\u76f4\u52dd\u3008\u306a\u304c\u3044\u306a\u304a\u304b\u3064\u30fb1563-1625\u3009\u30fb\u5c1a\u653f\u3008\u306a\u304a\u307e\u3055\u30fb1587-1668\u3009\u7236\u5b50\u306b\u4ed5\u3048\u3066\u3001\u5927\u5742\u51ac\u306e\u9663\u306b\u8ecd\u529f\u3092\u3042\u3052\u308b\u306a\u3069\u3001\u6b66\u4eba\u306e\u51fa\u81ea\u306e\u9762\u76ee\u3082\u307b\u3069\u3053\u3057\u305f\u3002\u304c\u3001\u5bdb\u6c3815\u5e74\u30081638\u3009\u81f4\u4ed5\u3057\u3066\u3001\u5c71\u57ce\u56fd\u85aa\u6751\u306e\u916c\u6069\u5eb5\u306e\u5883\u5185\u306b\u96a0\u9000\u3057\u3066\u304b\u3089\u306e\u6669\u5e74\u306f\u3001\u6797\u7f85\u5c71\u30fb\u6728\u4e0b\u9577\u562f\u5b50\u30fb\u677e\u82b1\u5802\u662d\u4e57\u306a\u3069\u3001\u5f53\u6642\u306e\u4e00\u6d41\u6587\u5316\u4eba\u3068\u4ea4\u6d41\u3001\u6587\u96c5\u306e\u751f\u6d3b\u3092\u9001\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u624b\u7d19\u306e\u5b9b\u540d\u300c\u4e2d\u6cbc\u5de6\u4eac\u300d\u306f\u3001\u677e\u82b1\u5802\u662d\u4e57\u3008\u3057\u3087\u3046\u304b\u3069\u3046\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\u3046\u30fb1582-1639\u3009\u306e\uff13\u6b73\u5e74\u4e0a\u306e\u5144\u3002\u5e7c\u5c11\u306e\u3053\u308d\u8fd1\u885b\u4fe1\u5c39\u3008\u3053\u306e\u3048\u306e\u3076\u305f\u3060\u30fb1565-1614\u3009\u306b\u5f15\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u3001\u305d\u306e\u7e01\u6545\u3067\u8208\u798f\u5bfa\u4e00\u4e57\u9662\u306e\u8af8\u5927\u592b\u3092\u3064\u3068\u3081\u308b\u4e2d\u6cbc\u5bb6\u306e\u990a\u55e3\u5b50\u3068\u306a\u308b\u3002\u5143\u548c\uff16\u5e74\u30081620\u3009\u306b\u5de6\u4eac\u4eae\u306b\u4efb\u3058\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u5de6\u4eac\u3068\u901a\u79f0\u3055\u308c\u308b\u3002\u5c0f\u5800\u9060\u5dde\u306e\u59b9\u3092\u59bb\u306b\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u89aa\u4ea4\u3092\u7d50\u3093\u3060\u662d\u4e57\u30fb\u9060\u5dde\u30fb\u4fe1\u5c0b\u3089\u3001\u3044\u305a\u308c\u3082\u59fb\u621a\u95a2\u4fc2\u306b\u7d50\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u624b\u7d19\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u8336\u4e8b\u306b\u7528\u3044\u308b\u3079\u304d\u82b1\u306e\u624b\u914d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u3082\u306e\u3002\u693f\u306f\u3059\u3067\u306b\u4eac\u6d1b\u306b\u3066\u5165\u624b\u3059\u3079\u304f\u624b\u914d\u6e08\u307f\u3001\u7261\u4e39\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8208\u798f\u5bfa\u4e00\u4e57\u9662\u5883\u5185\u306e\u67ff\u8272\u30fb\u767d\u8272\u306e\u7261\u4e39\u306e\u3046\u3061\u3069\u3061\u3089\u304b\u4e00\u65b9\u3092\u304a\u5206\u3051\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3068\u9858\u3044\u51fa\u308b\u3002\u300c\u6383\u9664\u3059\u308b&hellip;&hellip;\u300d\u306e\u72c2\u6b4c\u4e00\u9996\u3092\u6700\u5f8c\u306b\u6dfb\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u3001\u6b4c\u306b\u79c0\u3067\u305f\u660c\u4fca\u3089\u3057\u3044\u4e00\u9762\u304c\u3046\u304b\u304c\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u9054\u7b46\u306e\u66f8\u306f\u3001\u5f53\u6642\u901a\u884c\u306e\u9752\u84ee\u9662\uff08\u3057\u3087\u3046\u308c\u3093\u3044\u3093\uff09\u6d41\u306e\u7b46\u81f4\u3067\u3042\u308b\u3002\u300c\u4e00\u7b46\u5553\u9054\u305b\u3057\u3081\u5019\u3002\u7136\u308c\u3070\u3001\u7af9\u7530\u6a29\u5175\u885b\u65b9\u8fc4\u3001\u82b1\u306e\u5100\u306b\u5fa1\u72b6\u7d66\u3044\u5019\u3002\u693f\u30fb\u7261\u4e39\u3001\u8272\u3005\u5fa1\u63a5\u305b\u7d66\u3046\u3079\u304d\u7531\u3001\u5fdd\u306a\u304f\u5b58\u3058\u5019\u3002\u53bb\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u693f\u306f\u5927\u5f62\u4eac\u90fd\u306b\u3066\u6c42\u3081\u7533\u3057\u5019\u9593\u3001\u5165\u308a\u7533\u3055\u305a\u5019\u3002\u767d\u7261\u4e39\u5fa1\u5206\u3051\u4e0b\u3055\u308b\u3079\u304d\u306e\u65e8\u3001\u662f\u53c8\u3001\u5fdd\u306a\u304f\u5b58\u3058\u5019\u3002\u6b64\u8005\u3001\u82b1\u3092\u3082\u5fa1\u6dfb\u3048\u7d66\u3046\u3079\u304f\u5019\u3002\u82e5\u3057\u82b1\u6563\u308a\u5019\u3066\u8602\u306a\u308a\u3068\u3082\u6b64\u306e\u901a\u308a\u306e\u82b1\u3068\u4ef0\u305b\u3089\u308c\u3066\u7d66\u3046\u3079\u304f\u5019\u3002\u7336\u3001\u9762\u8ac7\u306e\u6642\u3092\u671f\u3057\u5019\u3002\u6050\u3005\u8b39\u8a00\u3002\u7336\u4ee5\u3063\u3066\u3001\u4e00\u9580\u69d8\uff08\u4e00\u4e57\u9662\u9580\u8de1\u5fa1\u6240\uff09\u306b\u67ff\u8272\u306e\u7261\u4e39\u3001\u9ec4\u8272\u306e\u7261\u4e39\u5fa1\u5ea7\u5019\u7531\u3001\u627f\u308a\u5019\u3002\u4e8c\u8272\u306e\u5185\u3001\u4e00\u8272\u7533\u3057\u8acb\u3051\u5ea6\u304f\u5019\u3078\u3069\u3082\u3001\u7533\u3057\u51fa\u3067\u5019\u4e8b\u306f\u3001\u5982\u4f55\u3068\u8e8a\u8e87\u3072\u6709\u308b\u4e8b\u306b\u5019\u6545\u3001\u5176\u306e\u69d8\u306b\u3066\u7533\u3057\u5165\u308c\u5019\u3002\u6b64\u306e\u6bb5\u3001\u62dd\u9818\u9858\u3044\u4e0a\u3052\u5949\u308a\u5019\u3002\uff0f\u6383\u9664\u3059\u308b\u7537\u3082\u80a5\u3066\u7261\u4e39\u54c9\uff0f \u4e00\u7b11\u3001\u4e00\u7b11\u3002\u4e09\u6708\u5341\u4e00\u65e5\u4f50\u5ddd\u7530\u559c\u516d\u4e2d\u6cbc\u5de6\u4eac\u69d8\u300d<\/p>\r\n","en":"<p>His original family name Takashina, Sakawada Masatoshi (also Shoshun, 1579-1643) was a warrior and a well-known renga poet of the Edo Period. At first, he went into the service of Kido Gensai, a vassal of the Uesugi family, and was later adopted by Gensai. It was the influence of his adoptive father that led Shoshun to study poetry writing under Asukai Masatsune (1569-1615) and Konoe Nobuhiro (1599-1649) and eventually reach mastery in the art. Sakawada Masatoshi especially excelled in renga composition. The prominent renga master Satomura Shotaku praised Shoshun&rsquo;s abilities, saying that the &ldquo;eastern regions have Master Masatoshi.&rdquo; In studying sado (or chado, &ldquo;way of tea&rdquo;), Masatoshi trained under Kobori Enshu and earned a reputation as a tea-loving warrior. His military career was equally remarkable as he served under Nagai Naokatsu and Masakatsu, the father-and-son warlords, and excelled in many campaigns, especially the Winter Battle at Osaka Castle. Masatoshi retired from active service in 1638 and lived a leisurely life of artistic pursuits, associating with Hayashi Razan (a famous Confucian scholar), Kinoshita Chochoshi, Shokado Shojo and other renowned intellectuals of the era. Despite the differing family name, the addressee of this letter, Nakanuma Sakyo, is Shokado Shojo&rsquo;s elder brother. Sakyo (a name he got when appointed Sakyo-no-Suke in 1620) was noticed when still very young by Regent Konoe Nobuhiro and appointed to a good office, linking him to the Nakanuma family, which traditionally held a staff member&rsquo;s position at the Ichijo-In sub-temple of Kofukuji Temple. Sakyo was later adopted into the Nakanuma family and married the younger sister of Kobori Enshu. So Shojo, Enshu and Nobuhiro, all close friends and associates, were actually related through complicated family ties. This letter discusses flowers to be used in a tea ceremony and says that camellia can be obtained in Kyoto, while peonies are still needed. Sakawada Masatoshi asks Sakyo for a branch of orange or white peonies from the gardens of Ichijo-In at Kofukuji Temple. Then, revealing a humorous side, Masatoshi concludes with this poem: &ldquo;The man cleaning the temple compounds \/ is chubby and seems to be blossoming \/ like the peony.&rdquo; The excellent calligraphic hand belongs to the Shoren-In School, which was the craze at the time.<\/p>\r\n"},{"number":1,"jp":"<p>\u7336\u4ee5\u4e00\u9580\u69d8\u30cb\u304b\u304d\u3044\u308d\u306e\u7261\u4e39\u304d\u3044\u308d\u306e\u7261\u4e39\u5fa1\u5ea7\u5019\u7531\u627f\u5019\u4e00\u7b46\u4ee4\u5553\u9054\u5019\u4e8c\u8272\u4e4b\u5185\u4e00\u8272\u7533\u8acb\u5ea6\u5019\u7136\u8005\u7af9\u7530\u6a29\u5175\u885b\u3078\u5171\u7533\u51fa\u5019\u4e8b\u30cf\u5982\u4f55\u3068\u65b9\u8fc4\u82b1\u4e4b\u5100\u30cb\u305f\u3081\u3089\u3072\u6709\u4e8b\u30cb\u5019\u6545\u5fa1\u72b6\u7d66\u5019\u693f\u7261\u4e39\u8cb4\u69d8\u306b\u3066\u7533\u5165\u5019\u6b64\u6bb5\u8272\u3005\u5fa1\u63a5\u305b\u53ef\u7d66\u62dd\u9818\u5949\u9858\u4e0a\u5019\u7531\u5fdd\u5b58\u5019\u4e4d\u53bb\u6383\u9664\u3059\u308b\u7537\u3082\u693f\u30cf\u5927\u5f62\u4eac\u90fd\u30cb\u800c\u80a5\u3066\u7261\u4e39\u54c9\u6c42\u7533\u5019\u9593\u5165\u4e0d\u7533\u5fa1\u4e00\u7b11\uff0f\uff3c\u767d\u7261\u4e39\u5fa1\u5206\u53ef\u88ab\u4e0b\u4e4b\u65e8\u662f\u53c8\u5fdd\u5b58\u5019\u6b64\u8005\u82b1\u3092\u3082\u5fa1\u6dfb\u53ef\u7d66\u5019\u82e5\u82b1\u6563\u5019\u3066\u8602\u6210\u5171\u6b64\u901a\u4e4b\u82b1\u3068\u88ab\u4ef0\u3066\u53ef\u7d66\u5019\u7336\u671f\u9762\u8ac7\u4e4b\u6642\u5019\u6050\u3005\u8b39\u8a00\u4e09\u6708\u5341\u4e00\u65e5\u4f50\u5ddd\u7530\u559c\u516d\u4e2d\u6cbc\u5de6\u4eac\u69d8<\/p>\r\n","en":""}],"keywords":[],"bibliography":{"jp":"","en":""},"provenance":{"jp":"","en":""},"conservation_activities":{"jp":"","en":""},"notes":{"jp":"","en":""},"address":{"jp":"\u65af\u9053\u6587\u5eab","en":null},"related_objects":[],"embeds":[],"technique":{"jp":"","en":""},"shape":{"jp":"","en":""},"material":{"jp":"","en":""},"state_and_edition":{"jp":"","en":""},"function":{"jp":null,"en":null},"background":{"jp":null,"en":null},"archaeological_context":{"jp":null,"en":null},"condition":{"jp":null,"en":null},"issue":{"jp":null,"en":null},"volume":{"jp":null,"en":null},"number_of_pages":null,"unit_number":{"jp":"","en":""}},"date_created":"2021\/04\/03","date_modified":"2022\/07\/11","iiif_manifest":{"2.1":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/532\/2.1\/manifest.json","3.0":"https:\/\/api-iiif.db.kemco.keio.ac.jp\/iiif\/object\/532\/3.0\/manifest.json"},"lod":{"jsonld":null,"ttl":null},"doi":null,"kohurl":{"jp":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/ja\/object\/532","en":"https:\/\/objecthub.keio.ac.jp\/en\/object\/532"},"contributors_url":""}